-
1 capitaine
Joueur qui n'a pas de statut spécial ou de privilèges aux termes des Lois du Jeu, mais qui est responsable du comportement de son équipe et qui est l'interlocuteur de l' arbitre sur le terrain.► Le capitaine est équipé d'un brassard permettant à l'arbitre de le reconnaître parmi les autres joueurs.
Syn. capitaine de l'équipe mPlayer who leads his team and has a certain degree of responsibility for its behaviour on the field of play, as well as being the team representative through whom the referee may relay instructions.► The captain wears an armband for identification.
Syn. skipper -
2 capitaine de l'équipe
Joueur qui n'a pas de statut spécial ou de privilèges aux termes des Lois du Jeu, mais qui est responsable du comportement de son équipe et qui est l'interlocuteur de l' arbitre sur le terrain.► Le capitaine est équipé d'un brassard permettant à l'arbitre de le reconnaître parmi les autres joueurs.
Syn. capitaine de l'équipe mPlayer who leads his team and has a certain degree of responsibility for its behaviour on the field of play, as well as being the team representative through whom the referee may relay instructions.► The captain wears an armband for identification.
Syn. skipperDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > capitaine de l'équipe
-
3 capitaine
m1) полководец2) капитан; командир роты, эскадрона, батареиcapitaine d'armement — старшина судовой полицииcapitaine de long cours уст., capitaine de 1-re classe — капитан дальнего плавания, капитан 1-го класса торгового флотаcapitaine-expert — эксперт по оценке убытковcapitaine de port — командир, капитан порта5)capitaine d'industrie — промышленный магнат6) ист. управляющий7) ихт. четырёхпалый пальцепёр -
4 capitaine
m1. milit. полково́дец (chef) 2. (grade) капита́н; команди́р;capitaine d'artillerie — капита́н артилле́рии; кома́ндир батаре́и; capitaine d'aviation — капита́н авиа́ции; capitaine de cavalerie — команди́р эскадро́на; ротми́стр vx.; capitaine d'habillement — нача́льник вещево́го снабже́ния; médecin-capitaine — капита́н медици́нской слу́жбы; il est passé capitaine ∑ — ему́ присво́ено зва́ние капита́на, он был произведён в капита́ны, он получи́л чин капита́наcapitaine d'infanterie — капита́н пехо́ты;
║ mar. капита́н корабля́;la cabine du capitaine — капита́нская каю́та; capitaine au long cours — капита́н да́льнего пла́ванияcapitaine de vaisseau (de frégate, de corvette) — капита́н пе́рвого (второ́го, тре́тьего) ра́нга;
3. (civil) вождь ◄-я►; глава́ m (en général);le capitaine des brigands — глава́рь разбо́йников, разбо́йничий атама́н
║ sport капита́н кома́нды║ capitaine d'industrie — кру́пный предпринима́тель; ↑промы́шленный коро́ль
-
5 capitaine
m -
6 capitaine
—2. RUS четырёхпалый пальцепёр m3. ENG four-fingered [giant] threadfin, four-thread tasselfish4. DEU Indischer Fädler m5. FRA barbur m, capitaine m1. LAT Polynemus quadrifilis Cuvier2. RUS испанский [африканский] пальцепёр m3. ENG —4. DEU Kapitänfisch m5. FRA capitaine mDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > capitaine
-
7 capitaine de long cours
сущ.устар. capitaine de 1-re classe капитан дальнего плавания, капитан 1-го класса торгового флотаФранцузско-русский универсальный словарь > capitaine de long cours
-
8 capitaine rouge
—1. LAT Lethrinus nebulosus (Forsskål)2. RUS звездчатый летрин m3. ENG starry pigface bream, green snapper, spangled emperor, morwong, yellow sweetlip4. DEU Straßenkehrer m5. FRA empereur m moris, capitaine m rougeDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > capitaine rouge
-
9 capitaine d'industrie
промышленный король; крупный предпринимательDictionnaire français-russe des idiomes > capitaine d'industrie
-
10 capitaine m d'industrie
Le dictionnaire commercial Français-Russe > capitaine m d'industrie
-
11 capitaine
-
12 capitaine du port
капитан порта, начальник порта, управляющий портом -
13 capitaine
сущ.1) общ. главарь, командир батареи, командир роты, командир эскадрона, заправила, вождь, капитан, полководец2) спорт. капитан команды3) ист. управляющий4) ихт. африканский пальцепёр (Polynemus quadrifilis), испанский пальцепёр (Polynemus quadrifilis), четырёхпалый пальцепёр -
14 capitaine adjoint
сущ.воен. помощник командира (роты, батареи и т.п.)Французско-русский универсальный словарь > capitaine adjoint
-
15 capitaine au long cours
сущ.Французско-русский универсальный словарь > capitaine au long cours
-
16 capitaine breveté
сущ.общ. кадровый капитанФранцузско-русский универсальный словарь > capitaine breveté
-
17 capitaine d'armement
сущ.Французско-русский универсальный словарь > capitaine d'armement
-
18 capitaine d'artillerie
сущ.тех. командир батареиФранцузско-русский универсальный словарь > capitaine d'artillerie
-
19 capitaine d'industrie
сущ.1) общ. крупный предприниматель, промышленник, промышленный магнат2) бизн. крупный промышленникФранцузско-русский универсальный словарь > capitaine d'industrie
-
20 capitaine de cavalerie
сущ.устар. (un) ротмистрФранцузско-русский универсальный словарь > capitaine de cavalerie
См. также в других словарях:
capitaine — [ kapitɛn ] n. • v. 1300; bas lat. capitaneus, de caput « tête » I ♦ 1 ♦ N. m. Littér. Chef militaire. Les grands capitaines de l Antiquité. « De Palos, de Moguer, routiers et capitaines Partaient » (Heredia). 2 ♦ (v. 1550) Cour. Officier (homme… … Encyclopédie Universelle
Capitaine (militaire) — Capitaine Pour les articles homonymes, voir Capitaine (homonymie) et Cne. Capitaine, du latin caput, capitis « tête » est le grade militaire le plus élevé des officiers subalternes des armées de terre et de l air dans la plupart des… … Wikipédia en Français
Capitaine Bonhomme (personnage) — Capitaine Bonhomme Nom de naissance Jean Yannick William Nicolas Bonhomme Autres noms Capitaine au long cours, conteur Naissance 1902 Ville de Québec, Province de Québec Mouvement http://capitainebonhomme.blogspot.com/ Genres Littér … Wikipédia en Français
Capitaine (hockey) — Pour les articles homonymes, voir capitaine. Jarome Iginla, des Flames de Calgary, portant le « C » de capitaine sur son chandail … Wikipédia en Français
Capitaine Flam — キャプテン・フューチャー (Captain Future) Type Space opera Thèmes Aventure, science fiction Anime japonais : Capitaine Flam Scénariste Edmond Ha … Wikipédia en Français
Capitaine Flamme — Capitaine Flam Capitaine Flam Titre original The Adventures of Captain Future Titre original キャプテン・フューチャー Translittération Captain Future Genre Aventure, science fiction Créateur(s) Edmond Hamilton Production Tōei animation Musique Yuji Ono, E … Wikipédia en Français
capitaine — CAPITAINE. s. m. Chef d une Compagnie de gens de guerre, soit à pied, soit à cheval. Capitaine d Infanterie, de Cavalerie, de Chevau Légers, de Gendarmes, de Carabiniers, de Dragons, etc. Capitaine réformé. Capitaine en pied. Capitaine Lieutenant … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Capitaine (Homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Capitaine Archibald Haddock — Capitaine Haddock Capitaine Haddock Personnage de Aventures de Tintin et Milou … Wikipédia en Français
Capitaine Bonhomme (émission de télévision) — Capitaine Bonhomme Genre Série jeunesse Créateur(s) Michel Noël Production Télé Métropole Acteurs principaux Michel Noël Pays d’origine … Wikipédia en Français
Capitaine Némo — Capitaine Nemo Pour les articles homonymes, voir Nemo. Statue du Capitaine Nemo utilisant un sextant (Nantes, ville natale de Jules … Wikipédia en Français
